Home Feature Spielberg’s West Side Story updates its source material with more depth and authenticity