Home Feature Garrett Bradley paints an evocative portrait of tennis star Naomi Osaka in Netflix docuseries